TIL IPING -1 KILOMETER
Tyve!
Hørte du om Mrs Masons lille gutt Willy?
Sendte ham på skolen, og fant ham tre meter nede i en snøfonn.
- Hvordan fikk de ham ut? - Brannbilen kom.
Satte slangen nedi, pumpet motsatt vei og sugde ham ut.
Perfekt blink.
Jeg vil ha et rom med peis.
- Jenny? - Hallo?
Det er en mann her som vil ha et rom med peis.
Hva, et rom?
Jeg sa et rom.
Vi har ikke noen klare, ikke på denne tiden av året.
Vi har vanligvis ikke gjester, bortsett fra om sommeren.
Du kan klargjøre et.
- Skal bli, sir. Minnie! - Ja?
- Jeg vil ha en privat dagligstue også. - Skal bli, sir.
Kan du komme gjennom her, sir? Denne veien, sir.
Det er den kaldeste vinteren vi har hatt på årevis.
Alle sauene og kuene har vært inne i to uker nå.
Stakkars små. De får ikke et fnugg av grønt.
Det er mulig du er nærsynt, men du kan ikke være døvstum også.
Kan jeg ta frakken og hatten din, sir, og tørke dem på kjøkkenet?
Nei.
Jeg foretrekker å ha dem på meg.
Som du vil, sir. Rommet er snart varmt.
Bagasjen min er på stasjonen. Kan jeg få den tilsendt?
Jeg får den levert i morgen. Blir du her en stund?
Ja.
- Er det umulig å få den i kveld? - Ikke i kveld, sir.
Greit.
Send meg noe mat.
Straks, sir.
Spør du meg, er han en kriminell på flukt fra loven.
Han er snøblind. Han må bruke briller for å beskytte øynene.
Vær forsiktig, og lås inn pengene dine.
En flaske med Bass, Herbert.
Vær så god, kjære.
Jeg håper han er litt mer meddelsom nå.
Middagen din er her.
- Er det en nøkkel til den døren? - En nøkkel, sir?
Jeg har aldri sett en.
Jeg tror ikke det var en her da vi kom hit.
Jeg vil være alene og uforstyrret.
Jeg sørger for at ingen forstyrrer deg, sir.
Sennepen, frue.
Din treghet blir min død.
Du lar meg ta inn middagen, og glemmer sennepen.
Og han vil være uforstyrret.
På'n igjen.
Jeg sa at jeg ikke ville bli forstyrret.
Det er bare sennepen, sir. Jeg glemte den.
Jeg beklager.
Takk.
Har du kjørt på de glatte veiene, sir?
Du kan ta frakken min og tørke den.
Skal bli, sir.
La hatten være igjen.
Bandasjer opp til ørene. Helt rundt ørene hans.
- Var det noe blod? - Nei. Ikke noe blod.
Ser ut som en fryktelig ulykke.
Slo hodet i fengselsmuren idet han hoppet over.
Far.
La meg være i fred, Flora, når jeg jobber.
- Jeg holder det ikke ut. Vi må gjøre noe. - Med hva da?
- Med Jack. - Han kommer tilbake. Slapp av.
Sett den ekle saken ned, og lytt på meg.
Det har nesten gått en måned, uten ett ord.
Men beskjeden var klar. Han sa vi kanskje ikke ville høre noe på en stund.
Det er bra å dra vekk og fullføre et vanskelig eksperiment.
- Hva slags eksperiment, far? - Sitt eget.
Jeg hadde en fryktelig følelse i går kveld om at han var i alvorlig trøbbel.
Hei, Kemp. Flora er bekymret for Griffin.
Det er ikke rart. Han kunne i hvert fall skrevet noe.
Det er merksnodig.
Absolutt, med tanke på at han jobbet for deg.
Han har min tillatelse til å utføre egne eksperimenter i fritiden.
Og til å stikke da han fant det for godt?
Hva har det å si, hvis han er i trøbbel?
Bilen min står på utsiden. En tur vil gjøre deg godt.
Kan det være noen papirer på rommet hans?
Han må ha planlagt hvor han skulle.
Kanskje det er noen brev.
Han lot det bare være igjen brent papir i peisen.
Han var så rar de siste dagene før han dro.
Så oppspilt og nervøs. Men han ville ikke si noe.
Jeg har aldri sett ham slik før.
Han var alltid så ivrig etter å fortelle meg om eksperimentene sine.
Han befattet seg med ting man bør holde seg unna.
Faren din er forsker.
Han oppdaget mer om matkonservering enn noen annen.
Jack og jeg var ansatt for å hjelpe ham. Det er et ærlig arbeid.
Det er ikke romantisk, men det hindrer hundrevis av dødsfall.
Hva mente du med å holde seg unna?
Han jobbet i hemmelighet. Han låste tingene inn i et skap.
Han åpnet det aldri før døren var låst og gardinene trukket for.
Ærlige forskere har ikke behov for låste dører og lukkede gardiner.
Han bryr seg ikke om deg, Flora.
Han bryr seg ikke om noe annet enn prøverør og kjemikalier.
Hvordan kan han bare dra uten å si et ord?
Flora, kjære. La meg fortelle deg hva jeg føler.
Jeg kan ikke jobbe eller sove før jeg vet.
La meg være i fred. Hvordan kan du?
Pokker! Du irriterer meg.
Det er en vei tilbake, din tosk.
Det må være en vei tilbake.
- Hva er det? - Lunsj.
- Ta den vekk. - Du vil vel ikke ha den kald?
Mener du at jeg skal bære brett frem og tilbake hele dagen?
Lunsj er klokken ett, og den er ett nå.
Kom deg ut.
Han skal ikke bo under dette taket, ikke én time til.
Kastet brettet ut av hånden min og bannet til meg.
Forvandler dagligstuen min til et apotek.
Flekker på teppet.
Og han ligger en uke bak med betalingen.
Si til ham at hvis han ikke har dratt innen en halv time,
får vi politiet til å kaste ham ut.
Og gi ham regningen.
Tre pund og ti pence. Sørg for å få det før du forlater rommet.
Kom igjen.
La oss la ham være i fred til han roer seg.
Gjør det nå. Han og brillene og apoteket sitt.
Hvis du ikke kaster ham ut, da drar jeg,
og jeg mener det denne gangen.
En hel dags arbeid ødelagt
av et toskete, uvitende kvinnfolk.
Det må finnes en vei tilbake.
Gud vet at det finnes en vei tilbake.
Hvis de bare hadde latt meg være i fred.
Hør her, dette går ikke lenger.
Du knuste konas beste servise og er sent ute med leien.
Pakk og dra.
Jeg får penger snart.
Jeg skal betale deg med en gang de kommer.
Du sa det i forrige uke.
Jeg kom hit for ro og hemmelighold.
Jeg utfører et vanskelig eksperiment.
Jeg må få være i fred. Det er avgjørende. Det handler om liv eller død.
- Du forstår ikke. - Jeg forstår helt.
Du betaler ikke. I tillegg jager du folk vekk fra huset vårt.
Mr Hall, jeg har hatt en alvorlig ulykke.
Den har vansiret meg, rammet øynene mine.
Slik som du driver på,
kaster ting på teppet og banner.
Det er ikke bra, du må dra.
Jeg bønnfaller deg om å få bli.
Kona sier at én av dere drar, så det må bli deg.
Kom igjen. Jeg skal hjelpe deg med å pakke dette.
La det være, og kom deg ut.
Er dette ditt eller mitt hus?
Hva er det du gjør?
Hjelp. Politi.
Han er helt sinnssyk.
Gå og hent en politimann.
Ikke gråt nå. Han er OK.
Han er OK. Ikke gråt.
Hold kjeft.
- Kom igjen, Jaffers. - Hva er dette?
Det er den fremmede med brillene. Han har blitt gal.
Han angrep Mrs Hall og drepte nesten mannen hennes.
- Hvor er han? - Oppe i dagligstuen.
Han er oppe i dagligstuen. Han er livsfarlig.
Sett fra deg det.
Hold dere unna, ungdommer.
Kom dere ut.
- Hva er dette? - Hold deg unna.
Holde meg unna? Vet du hvem du snakker til?
Dere får en siste sjanse til å la meg være i fred.
Gi meg en siste sjanse?
Du er skyldig i overfall.
Bli med meg på stasjonen.
Kom rolig, hvis du ikke vil ha på håndjern.
Bli hvor du er. Du vet ikke hva du gjør.
Jeg vet hva jeg gjør. Kom igjen.
- Fakk ham. - Lås ham inne.
Greit, tosker.
Dere er selv skyld i det.
Alt hadde gått bra hvis dere hadde latt meg være i fred.
Dere har gjort meg gal med kikkingen deres i nøkkelhullet,
og tittingen gjennom gardinene.
Og nå skal dere lide for det.
Dere er ville etter å få vite hvem jeg er, ikke sant?
Greit. Jeg skal vise dere.
Der har du en suvenir.
Og en til deg også.
Jeg skal vise dere hvem og hva jeg er.
Se. Han er helt spist opp.
Hvordan liker dere det?
- Det var grusomt. - Hva er i veien?
- Jaffers, hva tror du? - Han er usynlig,
det er det som er i veien.
Hvis han får av seg resten av klærne, får vi aldri tak i ham.
Kom igjen.
De ba om det, bondetampene.
Dette vil gi dem litt av et sjokk.
Noe å skrive hjem om.
En fin godnatthistorie til barna også, hvis de vil høre den.
- På med håndjern. - Kan jeg sette håndjern på en skjorte?
Fort. Fakk ham.
Er dere fornøyde nå, tosker?
Det er faktisk lett, hvis man er lur.
Noen få kjemikalier blandet sammen,
og kjøtt og blod og ben bare svinner hen.
Litt av dette injisert i armen, hver dag i en måned.
En usynlig mann kan styre verden.
Ingen vil se ham komme eller gå.
Han kan høre alle hemmeligheter. Han kan rane og drepe.
Ikke hvis han ikke kommer lenger enn dette rommet.
Lukk den døren.
Du bør bli med oss helt rolig.
Se opp. Pass på vinduet.
Tror dere jeg hadde flyktet som en ussel kriminell?
Dere trenger en lærepenge.
Jeg tror jeg vil kvele deg.
Slipp meg-
Dere må forstå hva jeg er i stand til.
Se OPP-
Hei, der!
Hei!
- Se opp! - La ham gå!
Jeg er redd jeg behøver denne sykkelen.
Han stjal sykkelen min.
Stopp ham!
Her er den forbaskede sykkelen din. Gjør hva du vil med den.
Hva med den som hårbørste, George Henry?
God morgen, bestefar. Hvordan står det til?
Vi skal gjøre vårt.
Mamma, glem det pletterte. Gi meg diamantene.
Jeg sverger, det er sant. Han prøvde å kvele meg, sir.
Hvor snakker du fra, Jaffers?
Lion's Head vertshus, hva?
Sa du en usynlig mann?
Hell mer vann i neste gang.
Han tror ikke på meg. Si det du.
Mr Hall her. Konstabelen forteller sannheten.
Spesialutgave! Grusomt drap i Iping. Usynlig mann...
Ikke et eneste spor.
Jeg hadde ikke ventet det heller.
Det er der sporene er. Ingenting var tilfeldig.
Griffin hadde ikke mange hemmeligheter. Han kom til meg med alt.
Han hadde masse saker låst inne her.
Jeg kom inn en kveld han ikke ventet meg.
Skapet var fullt av instrumenter.
Da han så meg, slengte han døren igjen og vred om nøkkelen.
Sa du at han hadde med seg en koffert?
Kvelden før han forsvant.
Jeg hørte ham romstere, pakket alt sammen.
- Her er det noe, Kemp. - Hva er det?
Dårlige nyheter?
Det er bare noen skriblerier. En liste over kjemikalier,
og det siste på listen er monocane.
Hva er monocane?
- Det er et forferdelig stoff. - Jeg har aldri hørt om det.
Det blir ikke brukt lenger. Jeg visste ikke at det ble laget.
Det er et stoff som blir laget av en blomst som vokser i India.
Den tar fargen fra alt den berører.
Man prøvde å bruke den som blekemiddel.
Men ga opp fordi den ødela stoffet.
Det høres ikke grusomt ut.
Men den gjør noe annet.
Det ble forsøkt på et dyr, en hund, tror jeg.
Det ble injisert under huden, og det gjorde hunden hvit,
som en marmorstatue.
- Virkelig? - Ja, og den ble helt gal også.
Du tror ikke...
Jeg bare håper at Griffin ikke har tuklet med dette stoffet.
- Ikke om det inneholdt galskap. - Mulig han ikke vet.
Jeg fant eksperimentet tilfeldigvis i en tysk bok.
De engelske bøkene beskriver kun blekepulveret.
De ble trykt før det tyske eksperimentet.
Hva skal vi gjøre?
Fortelle politiet at Griffin har forsvunnet.
Men bare at han har forsvunnet.
Jeg appellerer til din ære, Kemp, om ikke å ytre et ord om dette til noen.
Skal jeg bli med deg?
Det er greit, Kemp. Jeg drar når inspektør Lane har vakt.
Da drar jeg hjem.
- God natt. - God natt, Kemp.
Dette er riksstasjonen med nyhetene.
Utrolig historie fra landsby.
Politi og leger etterforsker en historie
som ble fortalt av befolkningen i Iping.
En mystisk sykdom har brutt ut,
og infiserer flere av beboerne.
I form av en vrangforestilling om at en usynlig mann er blant dem.
Flere folk har blitt alvorlig skadet, sannsynligvis gjennom slåssing,
i tro på at fienden er en usynlig mann.
Landsbyen er i panikk og alle...
Alle fortjener skjebnen som tilfaller dem:
panikk, død, verre enn døden.
Ikke vær redd, Kemp. Det er meg, Griffin.
Jack Griffin. Hvordan går det, min venn?
Jeg er frossen av kulde.
Dødstrett. Takk Gud for en peis.
Sett deg ned, din tosk. La oss få en ordentlig varme.
Hører du meg? Sett deg,
hvis du ikke vil ha hodet smadret.
Sett deg ned.
Hør nøye etter, Kemp.
Jeg har vært gjennom helvete i dag. Jeg vil ha mat og søvn,
men før vi sover har vi arbeid å gjøre. Kan jeg få en sigarett?
Du har alltid vært en lusen feiging.
Du er livredd, ikke sant?
Det har ingen hensikt å snakke slik.
Har du en lang sykehusbandasje?
Bra. Og et par mørke solbriller?
Hent dem, med en gang.
La meg få en slåbrok, en pyjamas og et par hansker.
Du vil føle deg bedre hvis du kan se meg, ikke sant?
Kom igjen. Du har ingen tid å miste.
Du finner pyjamaser i det rommet.
Her er hanskene og bandasjene.
- Jeg skal hente brillene. - Takk. Ikke bli lenge.
Legg dem på bordet.
Gå ned og trekk for gardinene i dagligstuen din.
Er vi alene i huset?
- Ja. - Bra.
Dra nå. Hvis du motsetter deg, er du en død mann.
Jeg er sterk, og jeg kveler deg. Forstått?
Vent på meg nede.
Dagligstuen, sa jeg, Kemp.
Forsøker du å flykte gjennom vinduet, følger jeg etter,
og ingen i hele verden kan redde deg.
Nå kommer inspektøren.
Kom dere opp.
Jeg blir fremstilt som en tosk. Rapporter fra 15 kilometer i omkrets
viser ikke tegn til noen ting. La meg si hva jeg tror om den usynlige mannen:
det er oppspinn.
Gode tider i baren, Mr Hall?
Ville jeg ha risikert livet for noen liter øl?
Det blir avhør her og nå.
Hent alle som mener de har sett eller hørt noe.
Jeg skal til bunns i dette.
Sett de bordene sammen.
Nå, Kemp.
Nå kan vi snakke mann til mann.
Sett deg ned.
En dag skal jeg fortelle alt. Det er ikke tid nå.
Jeg begynte for fem år siden, i hemmelighet,
jobbet hele natten, hver natt til daggry.
Tusen eksperimenter, tusen fiaskoer,
og så til slutt, den store vidunderlige dagen.
- Men, Griffin, det er grufullt. - Den store vidunderlige dagen.
Den siste lille blandingen av stoff.
Jeg kunne ikke bli her lenger, Kemp.
Jeg kunne ikke la deg se at jeg sakte svant hen.
Jeg pakket og dro til landsbyen for å få fred og ro,
til å fullføre eksperimentet, og motgiften
for å få meg synlig igjen-
Jeg skulle komme tilbake til slik jeg var sist du så meg.
Men toskene lot meg ikke jobbe i fred.
Jeg måtte gi dem en lærepenge.
Men hvorfor, Griffin?
Et vitenskapelig eksperiment i starten. Det er alt.
Å gjøre noe ingen andre hadde gjort i hele verden.
Men det er mer enn bare det. Jeg vet det nå.
Jeg forstod det plutselig. Stoffene jeg tok lysnet opp hjernen min.
Plutselig forstod jeg styrken jeg hadde,
styrken til å styre, til å få verden til å krype for mine føtter.
Vi skal snart sette verden på plass, Kemp.
- Du og jeg. - Jeg? Mener du...
Jeg må ha en partner, Kemp.
En synlig partner, til å hjelpe meg med de små tingene.
Du er partneren min, Kemp.
Vi starter med et terrorvelde.
Noen få mord her og der.
Mord av store menn, mord av små menn,
bare for å vise at vi ikke gjør forskjell.
Det er mulig vi får krasje et tog eller to.
Disse fingrene rundt signalmannens hals.
- Det er alt. - Griffin, i himmelens navn.
- Vil du at jeg skal ta dette av? - Nei.
Som du vil. Vi legger planer i morgen.
I kveld har vi en liten jobb å utføre.
- Dra og hent bilen, Kemp. - Hvor skal vi?
Landsbyen jeg forlot i dag tidlig.
Jeg dro fra notatbøkene.
De har resultatene fra eksperimentene.
Jeg må ha dem her.
- Klokken er over åtte. - Det er bare 25 kilometer. Dra nå. Fort.
Ta med en veske til bøkene.
Legg et varmt pledd i bilen. Det er kaldt ute når man må gå rundt naken.
- Er alt klart? - Ja.
Kom igjen. Kom deg inn.
- Hvor er pleddet? - I baksetet.
Jeg er iskald. Det er kaldt nok til å fryse istappene av en eskimo.
Stopp i nærheten av Vertshuset.
Jeg gir deg bøkene gjennom vinduet.
- Det er vakter der. - Hva kan en vakt gjøre, din tosk?
Jeg må ha de bøkene.
Jeg vil jobbe i laboratoriet ditt for å finne motgiften.
Av og til vil jeg gjøre deg usynlig, slik at jeg kan hvile.
Jeg gikk hjem til lunsj
da plutselig noe tar tak i hatten min og kaster den i dammen.
Hvor mange drinker hadde du tatt?
Bare et par, sir, det var alt.
Et par drinker og et vindpust. Takk til deg.
Angående denne sykkelen.
- Hvor er eieren av sykkelen? - Her, sir.
Den ble bare dratt ut av hendene mine.
Og så tråkket den av seg selv nedover gaten.
Stopp her.
Kom igjen, ut.
Gå nedover gaten med vesken. Jeg viser vei.
Vent på utsiden av pub-vinduet på bøkene.
Legg dem i vesken og kom tilbake til bilen. Deretter vent på meg.
Ikke stirr på meg, din tosk. Se foran deg.
Kom igjen. Få opp farten.
Her er det, Kemp, inn her.
Rusle opp og ned som om du venter på noen.
Følg med på at det vinduet åpnes.
Griffin? Griffin, er du der?
- Hvem åpnet den døren? - Det er de guttene igjen, sir.
La døren være i fred. Den er privat.
- Vi har ikke rørt den. - Jo, det gjorde dere.
Kom igjen, stikk.
Gærninger!
Vær så god, Kemp.
Løgn fra begynnelse til slutt.
Jeg tiltaler alle sammen for sammensvergelse.
Jeg skal annonsere i aften at alt er en bløff,
og dere vil gjøres til latter for hele landet.
Han er her. Den usynlige mannen.
Ikke dra fra meg. Vent på meg. Ikke dra fra meg. Vent på meg.
En bløff? En bløff alt sammen?
En bløff alt sammen?
Sånn.
Greit. Av sted.
Som om det gjaldt livet.
- Hørte du skriking? - Hva var den skrikingen?
Jeg trente for å holde varmen.
Jeg drepte en dum politimann. Knuste hodet hans.
Vi begynner for alvor i morgen tidlig.
God aften, doktor.
Er inspektør Lane på stasjonen? Jeg vil ha et ord med ham.
Ja, sir.
Spesialutgave! Usynlig mann slår i hjel politimann!
USYNLIG MANN SLÅR I HJEL POLITIMANN
Kveldutgave! Kjøp avisen!
- Ekle saker, dette. - Det er et trylle-triks.
Jeg så en fyr som fikk en peanøtt til å forsvinne.
Det er et par ting du må forstå, Kemp.
Jeg må alltid holde meg skjult i en time etter måltider.
Maten er synlig inne i meg før den er fordøyet.
Jeg kan bare jobbe på fine, klare dager.
Hvis jeg jobberi regnet, kan vannet ses på hodet og skuldrene.
I tåken kan du se meg, som en boble.
I røykfylte byer setter sotet seg på meg til du kan se et mørkt omriss.
Du må alltid være for hånden for å tørke av bena mine.
Til og med skitt under neglene kan avsløre meg.
Det er vanskelig å gå ned trapper.
Vi er så vant til å se på føttene våre. Men dette er trivielle vanskeligheter.
Vi vil finne måter å overvinne alt.
Du sover i rommet rett over. Og hent mer mat til meg klokken åtte.
God natt.
Nå vil dere forstå planene mine.
Du tar alt land østover, Thompson,
- 20 kilometer nord for veien. - Ja, sir.
Neville, ta den motsatte delen mot sør.
Stollen, du tar kommandoen over letingen i åsene.
Og, Hogan, du tar alle landsbyene til elven.
Vi finkjemmer
i en omkrets av 30 kilometer.
Vi har et fryktelig ansvar. Han er gal og usynlig.
Han kan stå ved siden av oss nå.
Men han er menneskelig, og vi skal ta ham.
Vi skal ha 1000 menn ute i kveld.
I morgen får vi 10000 frivillige til å hjelpe dem.
En advarsel blir kringkastet klokken 10.30.
For enhver pris må vi unngå panikk.
Si fra til områdene, og si til meg hvor hovedkvarterene er.
Husk at han vil etterlate spor
selv om han er usynlig.
Jeg må avbryte musikken
på grunn av en viktig melding fra politiet.
Tidligere rapporterte vi om en usynlig mann.
Rapporten har blitt bekreftet.
En ukjent mann har ved hjelp av vitenskap gjort seg selv usynlig.
Han har drept en politiinspektør og er nå på frifot.
Politisjefen ber publikum om hjelp.
De som er villig til å hjelpe,
bes rapportere til sin lokale stasjon.
Den usynlige mannen opererer uten klær. Han vil søke ly.
Dere rådes til å låse alle dører og vinduer
og alle uthus han kan benytte som skjul.
Politiet er glade for alle forslag som kan
hjelpe til med å fange flyktningen.
Husk, han er massiv, men kan ikke ses.
1000 pund belønning til den
som har informasjon som leder til pågripelse.
Politiet ber publikum om å holde seg rolige
og la uniformert letemannskap få adgang til eiendommene.
- Steng vinduene. - Hold fienden ute.
- Lås dørene. - Ikke ta sjanser.
- Lås vinduene. - Sjekk huset på baksiden.
- Lås døra. - Dørene er låst med hengelås.
Jeg skal holde ham ute.
Hallo.
Gi meg eashire, 1021.
- Hallo? - Doktor.
Det er noe forferdelig. Griffin er tilbake.
Han er den usynlige mannen. Han sover her.
Han er en gal psykopat.
Hør på meg, Kemp. Ingen andre enn oss vet at det er Griffin.
- Jeg kommer i morgen. - Du må komme nå. Jeg holder det ikke ut.
Kommer jeg nå blir han mistenksom og rømmer.
Du må holde ham rolig og stille i kveld. Jeg stoler på deg, Kemp.
- Hvem var det, far? - Det var Kemp.
Det var om Jack. Jeg vet det. Hva er det?
- Si det. - La meg være i fred, Flora.
Jeg er ikke redd. Si det.
Jack Griffin er tilbake. Han er i Dr Kemps hus nå.
Jack Griffin er den usynlige mannen.
Er det politiet? Stemmer det med 1000 pund-belønningen?
Jeg har en måte å fakke ham på.
Han kastet blekk på mannen han drepte.
Gjør det samme. Sprut blekk rundt til dere treffer ham.
Blekket fester seg på ham. Og så skyte ham.
Jeg vil fortelle hvordan dere kan ta den usynlige mannen.
Det vil bli kaldere om et par dager.
Vent på kulden, da kan dere se pusten hans.
Politiet, fort.
Er dette politiet? Dette er Dr Kemp.
Den usynlige mannen sover i huset mitt. Kom med en gang. Skynd dere.
Men, doktor, jeg har bare fem mann her.
Jeg trenger 100 for å omringe huset.
Greit. Jeg skal sende dem opp så fort som mulig.
Overlat det til oss.
Vi skal jobbe døgnet rundt for å omgjøre eksperimentet.
- La meg dra til ham. - Først når han er frisk igjen.
Nei, nå. Jeg kan gjøre mye mer med Jack enn dere kan.
Men han er ikke normal. Sinnet hans er forstyrret. Han er gal nå.
Jeg kan få ham til å hjelpe dere. Hvis ikke er vi maktesløse.
Jeg er klar om fem minutter.
Vent til i morgen.
Det er liv eller død, far. Du vet det.
- Jeg drar alene, da. - Flora.
Hvem er det?
Lås opp døren, Kemp. Slipp meg inn.
Hva gjør du her, Kemp?
Jeg fikk ikke sove. Jeg måtte stå opp og gå ned.
- Hvorfor låste du døren? - Jeg var redd.
Hadde ikke du vært redd hvis jeg var usynlig?
Det er ingen grunn til å være redd, Kemp.
Vi er partnere. Hjertevenner.
En travel dag venter oss. Du må sove.
Jeg forstår. Du sa fra til politiet.
- Det var derfor du gikk ned. - Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg sverger.
Det er ikke politiet. Det er Dr Cranley og Flora.
Flora.
Ja, selvsagt.
Jeg måtte si at du var tilbake, Griffin. Flora ble gal av redsel.
Hvordan kunne jeg glemme det?
- Skal jeg slippe dem inn? - Ja, selvsagt må du slippe dem inn.
Jeg går og steller meg på rommet mitt.
Jeg skal treffe Flora. Alene.
- Han vet at dere er her. - Han sov.
Han så dere fra vinduet. Han vil treffe Flora alene.
- Flora, ikke. - Han er rolig nå.
- Jack skader ikke meg. - Han er sinnssyk.
Det er opp til oss å kurere ham.
- Hold deg unna. - Jeg må dra til ham.
Doktor, han var en annen mann da han så Flora gå ut av bilen.
- Han skader ikke henne. Nå gjelder det tid. - Hvorfor tid?
Vi må forberede ting.
Prøver vi å binde ham nå, rømmer han.
Vi må ta ham når han sover, og bedøve ham med kloroform. Vent her.
- Flora, min elskede. - Takk Gud for at du er hjemme, Jack.
Jeg ville ha kommet til deg straks, var det ikke for dette.
Så vidunderlig det er å se deg.
Så vakker du er.
Den artige lille hatten. Jeg har alltid likt den. Du har grått.
Jeg vil hjelpe. Hvorfor gjorde du dette?
- For deg, Flora. - For meg?
Ja, for deg, min elskling. Jeg ville gjøre noe stort,
å oppnå noe vitenskapsmenn har drømt om siden tidenes morgen,
å oppnå rikdom og berømmelse og ære,
å skrive navnet mitt over de store vitenskapsmennene.
Jeg var så stakkarslig fattig.
Jeg hadde ingenting å tilby deg, Flora.
Jeg var bare en fattig, strevende kjemiker.
Jeg skal komme tilbake til deg, veldig snart nå.
Hemmeligheten om usynlighet er der i bøkene.
Jeg skal jobbe hos Kemp til jeg finner veien tilbake.
Det er en vei tilbake, Flora. Og da kommer jeg til deg.
Jeg skal tilby verden hemmeligheten, med all dens forferdelige kraft.
Verdens nasjoner vil tilby millioner for den.
Nasjonene som får hemmeligheten min kan feie over verden med usynlige hærer.
Jack, la faren min hjelpe deg.
Du vet hvor flink han er. Han vil jobbe med deg
til dere finner den andre hemmeligheten som får deg tilbake.
Da får vi deilige, fredfulle dager igjen,
ute under trærne, når du er ferdig med arbeidet.
Faren din? Flink? Tror du han kan hjelpe meg?
Han har hjernen til en bendelorm, en mark, sammenlignet med min.
Skjønner du ikke hva det betyr? Makt. Makt til å styre,
å få verden til å krype for mine føtter.
Jack, hør på meg.
Faren min fant en lapp på rommet ditt.
Han vet noe om monocane som du ikke vet.
Det forandrer deg, får deg til å føle deg annerledes.
Far tror effekten forsvinner om du vet hva det er.
Kom og bo hos oss. La oss bekjempe dette sammen.
Makt, sa jeg.
Makt til å gå inn i nasjoners gullhvelv,
inn i kongers hemmeligheter, inn i det hellige blant det hellige.
Makt til å få masser til å løpe hylende av frykt
ved min usynlige lillefingers berøring.
Selv månen er redd for meg, livredd.
Hele verden er livredd.
Så Kemp fikk ikke sove.
Han måtte gå ned. Han var redd.
Jeg stolte på Kemp. Jeg sa hemmeligheten, og han ga meg sitt æresord.
- Du må dra, Flora. - Jeg vil hjelpe deg.
Du kan intet gjøre, bortsett fra å dra. Jeg kommer tilbake.
Jeg sverger, for jeg skal beseire dem.
- Dra nå, min kjære. - Nei. Jeg vil bli. Du må gjemme deg.
Slapp av. Hele verden er mitt gjemmested.
Jeg kan stå iblant dem natt eller dag, og le av dem.
Kom igjen, min elskede.
Far.
Hold hender, rundt hele huset.
- Hold hender. - Hold hender.
Hold sammen, ellers slipper han unna.
Nå gutter, fremover.
Takk skal du ha, Kemp, for at du åpnet vinduet.
Du er en sann venn, Kemp. En mann man kan stole på.
Jeg har ikke tid nå, men tro meg,
så sikkert som at månen går ned og solen står opp,
skal jeg drepe deg i morgen kveld.
Jeg skal drepe deg selv om du gjemmer deg i jordens dypeste hule.
Klokken ti i morgen kveld skal jeg drepe deg.
Hjelp. Han er her.
- Nå kommer han. - Stå hvor dere er.
Hold armene nede.
- Hva er det? - Noe slo meg i ansiktet.
Slem gutt.
Au. Slipp.
- Hva er i veien? - Han vred nesen min.
Rolig, gutter. Vi har ham denne gangen.
Bra skudd.
Ta den hatten.
Fremover sakte, gutter.
Det er greit. Han er ubevæpnet. Vi tar ham lett.
Hjelp. Han har tak i føttene mine. Han er her. Hjelp.
Det er den usynlige mannen.
Han har tak i føttene hans. Etter ham. Fort.
Ta ham!
Hjelp meg!
Har du sett på maken?
Han truet med å drepe meg klokken ti i kveld. Dere må låse meg inne.
Du er ikke den eneste i fare.
Jeg skal sørge for at du er beskyttet.
Dr Cranley, du skjuler noe for meg.
Ett øyeblikk.
Hvorfor var du og datteren din
i dette huset klokken to på natten?
Dr Kemp ringte meg. Han sa at mannen var her.
Han trengte hjelp.
Hvorfor ringe deg før politiet? Hvorfor ble datteren din med, også?
Hun ble med som sjåfør.
Du vet hvem den usynlige mannen er, doktor.
Du har en annen assistent i tillegg til Dr Kemp.
En Dr Griffin. Hvor er Dr Griffin?
- Han er borte. - Det er Griffin.
Hvorfor skjule det?
Og han har truet med å drepe meg.
Han kan være her nå,
i hagen, kikkende inn vinduet, eller på soverommet mitt,
venter på å drepe meg.
Og alle sitter bare der og ikke gjør noe.
Vi har doblet letemannskapet utenfor Kemps hus.
Intet nytt, sir.
Politimannens bukser ble funnet 2 kilometer unna. Det er alt.
Jeg er tom for ideer.
Jeg gir 1000 pund for en praktisk idé.
Han raser rundt landet på måfå, en galning.
Her er jeg. Er du ikke glad for å ha funnet meg?
Vil dere holde ham med selskap?
- Hold avstand. - Ikke gå nær.
Takk skal du ha.
- Gi meg 5 pund i sølv, er du snill. - Ja, sir.
Takk skal du ha. Adjø.
- God morgen. - God morgen, sir.
- Fin dag? - Temmelig bra.
Vær så god. En gave fra den usynlige mannen.
Penger. Penger.
Penger, penger, penger, penger.
20 av letemannskapet er drept,
og 100 i tog katastrofen.
Den usynlige mannen har blitt observert på hundre steder.
Jeg ber om hjelp til å holde befolkningen rolig.
Hvilke planer har dere for å fakke ham?
100000 leter og er på utkikk.
Har dere noen spesielle hemmelige midler?
Politiet tilbyr 2000 pund for det første effektive midlet.
- Hva med blodhunder? - De har mistet luktesansen.
Hva med våt tjære på veiene, og følge de sorte fotsporene hans?
Fordi han er ingen tosk. Vi har ett håp, mine herrer.
Men jeg tør ikke å nevne et ord om det her.
Han kan stå ved siden av dere og lytte.
Prøv å sove nå, kjære.
Det er ikke noe du kan gjøre.
Vi må bare be om at politiet kan ta ham uten å skade ham.
Gå tilbake, helt til veggen. Slik ja.
Dra det garnet helt over rommet.
Alt avhenger av hvordan vi utfører planen min.
Jeg skal fortelle den når vi er sikre på at han ikke er her.
Bra. Endelig er vi sikre her.
Konstabel, hold et øye på det vinduet.
Kom hit, alle sammen, sett dere ned.
Hør nøye etter.
Vi har en mulighet i kveld som kanskje ikke kommer tilbake.
Han har truet med å drepe Dr Kemp klokken ti.
Ut fra hvordan han er gjør han sitt beste for å utføre det.
Han vil helt sikkert være nærme huset, på utkikk en stund i forkant.
Klokken halv ti, vil Dr Kemp, med en livvakt fra politiet,
forlate huset og gå til politistasjonen.
Det er normalt av Dr Kemp å søke beskyttelse.
Den usynlige mannen er helt sikkert i nærheten for å se hva som skjer.
Skal jeg være lokkemat?
- Jeg kan ikke. - Du vil være helt trygg.
Han er ikke menneskelig.
Han kan gå gjennom fengselsvegger.
- Ikke vær en tosk. - Jeg kan ikke vente på stasjonen.
Han dreper dere alle sammen, for så å ta nøkkelen og komme til meg.
Hvis du er redd for å vente på politistasjonen,
kan du dra med en gang du er inne.
Det er en hemmelig utgang via inspektørens hus.
Vi forkler deg som politimann,
og du kan gå ut og kjøre av sted.
Selv om han ser deg vil han ikke gjenkjenne deg.
Han venter nok på å bryte seg inn klokken ti.
Hva skjer etterpå?
Jeg får deg kjørt tilbake hit i ro og mak.
Kom deg deretter inn i bilen, og kjør av sted på landet,
milevis unna, og bli der til vi har tatt ham.
Du behøver ikke å være redd. Vi tar ham denne gangen.
Jeg skal legge feller som ikke engang en usynlig mann kan unngå.
Den dekker et stort område.
Jeg har 20 av disse våpnene, og en bra mann til hver av dem.
En sprut av dette på huden hans, og vi får noe å følge etter.
- Hvorfor ikke male oppe på muren? - Fordi han hadde luktet det.
Jeg har en bedre plan.
Jeg legger et tynt lag med løs jord oppe på muren.
Den minste berøring vil forstyrre det, og han er fanget.
Jeg forstår. Ganske lurt.
Rask marsj.
De synes de er svært så lure.
Ta ham med rett inn.
Tyve minutter på ti. Hold øynene åpne, gutter.
Hit, fort, sir.
Jeg hørte myke fottrinn på utsiden, som bare føtter.
Hør.
Kom igjen.
- Hvor skal du? - På fjellet, 20 mil unna.
Kjør av sted fort.
Den er ti på ti.
Han må gjøre noe snart.
Vil han prøve å komme seg inn?
Alle dører og vinduer er låst.
Han prøver seg nok på muren.
Der er han.
Gå til posisjonene deres. Vokt muren.
Han er over muren. Jeg følte pusting i nakken.
Han er her inne.
Klokken er ti. Klokken ti ville han drepe meg.
Jeg tror dette holder, Kemp. Vi stopper her.
Klokken er ti. Jeg ble med deg for å holde løftet mitt.
Det er en misforståelse, Griffin. Jeg sa ingenting til politiet.
La meg være partneren din.
Jeg har hatt en kald og ubehagelig reise, bare for å holde avtalen min klokken ti.
Jeg gikk inn på stasjonen med deg.
Jeg stod ved siden av deg da du skiftet klær.
Jeg stod på stigbrettet av bilen som kjørte deg hjem igjen.
Jeg vet jeg aldri visste hvem du er. Hvem er du?
Slik. Sitt der. Jeg har deg hvor jeg vil.
Jeg håper bilen din er forsikret.
Jeg er redd for at det vil bli en stygg ulykke.
En meget stygg ulykke.
Jeg gjør hva du enn sier.
Gjør du? Det er bra.
Sitt hvor du er. Jeg går ut og tar av håndbrekket,
09 gir deg en dytt.
Du vil rulle ned og gjennom rekkverkene.
Du får det spennende i 100 meter, før du treffer steinene.
Deretter tar du kollbøtte og brekker armene.
Og så den store finalen med brukket hals.
Farvel, Kemp. Jeg sa alltid at du var en ekkel feiging.
Du er en ekkel, slu liten rotte, også.
1000 svar har kommet inn om hjelp
til å fakke den usynlige mannen.
Noen er lure, andre er dumme, men alle er umulige.
Han må sove. Kanskje de tar ham når han sover.
- Han må spise og drikke. - En kafé ble ranet i Manton i går kveld.
Ingen beviser på at det er ham.
Det er ran hver kveld av vanlige tyver.
Dette føles godt.
Se der. Vi ville ha hjelp, der er den.
Det er nå eller aldri. Snøen ligger ikke lenge nå.
Den kan være vekk om et par timer.
Norton, finn ut om det snør over hele landet.
Kringkast en melding.
Han kan ikke være ute i denne kulden. Han må søke ly.
Unnskyld meg, sir. Det er pusting i låven min.
Hva mener du med pusting i låven?
Den usynlige mannen, sir. Så sikkert som at jeg står her.
Bonden kan ha innbilt seg det, men vi kan ikke ta sjansen.
Omring låven. Ingen vits i å prøve å fakke ham inne.
Tving ham ut i snøen.
Hent ved og bensin, og sett fyr på den.
Der er den, sir. Han er der inne under en haug med høy, sir.
Er det noen vinduer han kan titte ut av?
Nei, sir. Bare døren.
En belønning på 1000 pund venter deg hvis vi klarer det.
Vi er heldige som er på landsbygda.
Ta med mennene dine
og dekk området fra veien til åsen.
Dann en rekke gjennom de trærne.
Ingen tid å miste.
Vi kan ikke vente på at han går ut og leter etter mat.
Vi må tenne på låven nå, og drive ham ut i snøen.
Gå på én rekke.
Vi vil ikke ha deres fotavtrykk rundt låven.
Vi vil bruke snøen til kun hans fotavtrykk.
Sett lyset på låvedøren.
Han er ute. Se.
Skal jeg gi signal om fremrykk?
Jeg tror ikke at vakten din trengs mer.
- Hvordan går det med ham? - Nær slutten.
- Er du Dr Cranley? - Ja. Jeg fikk beskjed om å komme straks.
Mot daggry ble han stille.
Han sa navnet til en pike, datteren din, har jeg forstått.
Hun venter nede. Er det noen mulighet?
Kulen gikk gjennom begge lungene. Vi kan ikke behandle skaden.
Klarer datteren din å se ham?
Jeg er redd slutten kan bli fryktelig.
Effekten av stoffet dør med ham.
Kroppen hans blir synlig ettersom livet ebber ut.
Jeg henter henne nå.
- Er Flora der? - Hun kommer nå.
Jeg visste du ville komme til meg, Flora.
Jeg ville komme tilbake til deg.
Min elskede.
Jeg mislyktes.
Jeg tuklet med ting
som man bør la være i fred.
Far, kom fort.
Norwegian